Nelle puntate precedenti di "Marvel's Agents of SHIELD"
Wow, il Patriota!
- Benvenuti allo SHIELD. - Siamo entrambi agenti dello SHIELD.
Si'. Oh, grazie a Dio.
Mi conosci?
Mi dispiace. Era quello che l'altra agente mi ha detto di dire.
L'HYDRA la ringrazia per i suoi servigi.
Oggi, per la prima volta, non sono riuscito a guardare la mia bambina negli occhi.
Devo sistemare le cose.
Sono qui per aiutare.
Questa donna non e' di questo mondo.
DECEDUTA JEMMA A. SIMMONS
Arriva dall'altro lato.
Madame HYDRA gli ha fatto il lavaggio del cervello.
Fitz non farebbe mai del male a una donna innocente.
No!
Non mi conosci poi cosi' bene, dopotutto.
Marvel's Agents of SHIELD 4x18 "No Regrets"
Non saprei.
Secondo te e' credibile?
A dirla tutta...
- a me sa tanto di messa in scena. - Hai ragione.
Sembra che abbiamo inscenato tutto. C'e' bisogno di un piccolo...
ritocco.
Io avrei optato per qualche fanale rotto.
Ti ammiro molto per esserti offerto volontario per questa missione, Coulson.
Ci fanno sempre comodo delle facce nuove nelle operazioni sotto copertura.
Si', potrei parlare con un accento particolare o magari in un'altra lingua.
- Il mio spagnolo e' mucho bueno. - Comportati normalmente.
Devi solo fare in modo che quell'autobus si fermi e che aprano le porte.
- Sperando che Skye sia su quell'autobus. - In teoria si', se l'hanno assegnata
ad un programma di riabilitazione in una delle prigioni dell'HYDRA.
Ad ogni modo, lo scopo della missione non e' salvare Skye.
Il nostro obiettivo e' un altro prigioniero.
- E Ward ne e' al corrente? - Si'.
Non l'ha presa tanto bene.
E' da quando ha visto il Dottore sparare a quella donna che ha la testa altrove.
Sinceramente, penso che veder morire quella donna non abbia lasciato indifferente
nessuno di noi.
Quella...
Jemma Simmons...
La conosci bene?
Abbastanza bene da sapere che e' dalla nostra parte.
Insomma, sostiene che...
il Dottore non sia una persona cattiva e che gli abbiano fatto il lavaggio del cervello.
Tu le credi?
Non sarebbe la cosa piu' assurda che mi abbia detto.
Beh...
assurdo o meno...
devo scoprire cos'altro nasconde.
Piovramobile in arrivo.
Ci siamo.
Ehi!
C'e' una donna intrappolata nell'auto! Mi serve aiuto!
Mani in alto!
Si metta in ginocchio e non ci costringa ad aprire il fuoco.
Non sa quanto mi dispiace. Non l'ho proprio vista, glielo giuro.
Sara' stata ubriaca o qualcosa del genere. Mi e' piombata dritta addosso.
Un piccolo avvertimento sarebbe stato gradito.
C'e' Skye?
Spero proprio di no.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: Poison_Ivy, Sbrex, CalebHannover, matteo9354, Moher, Marceline
Grazie, signori.
Perche' lo stai facendo, Fitz?
Per te sono il dottor Fitz.
E al contrario degli uomini che erano qui un attimo fa, io so tutta la verita' su di te
e sul tuo mondo.
Il nostro mondo, vorrai dire.
Guarda che con me non attacca. So che hai rimpiazzato la vera Skye.
Rimpiazzato?
- E' questo che ti ha raccontato? - Non so come...
ma nel vostro mondo avete sconfitto l'HYDRA e ora volete fare lo stesso qui.
Quello che voglio...
e' andarmene da qui.
Dimmi dov'e' il Patriota.
Non lo so.
Viene anche lui dal tuo mondo?
Veniamo tutti da li'.
Compreso tu.
- E l'altra sovversiva, Jemma Simmons? - Non e' una sovversiva.
Dov'e'?
Se lo sapessi...
te lo direi.
Perche' l'unica persona in grado
di risvegliarti
e di farti capire che tutto questo non e' reale,
e' lei.
Lei ti ama...
e tu ami lei.
Ed e' una persona vera, a differenza...
di quel robot assassino dell'HYDRA che ti ha fatto il lavaggio...
Il bastone o la carota.
Quando entrambi i metodi si rivelano inutili, siamo costretti...
a compiere delle scelte indicibili.
Che cosa ti e' successo, Fitz?
Questa e' casa mia...
e non ti permettero' di distruggerla.
Anzi, saremo noi a distruggere la tua.
E quando lo faremo...
il Patriota e tutti quelli come lui...
la pagheranno cara per aver osato mettere piede qui.
IN MEMORIA DEI 279 INNOCENTI CHE HANNO PERSO LA VITA DURANTE L'INCIDENTE A CAMBRIDGE
Se solo fossi stata piu' giudiziosa, quel giorno.
Meglio non rimuginare troppo sul passato.
Quello che conta e' il futuro.
No.
L'unica cosa di cui dobbiamo preoccuparci e' il presente.
Gli Inumani continuano ad essere una minaccia.
Il Patriota ha intercettato un autobus che trasportava prigionieri. Dobbiamo eliminarlo.
Ammiro la tua determinazione, agente May.
In realta', ce l'abbiamo un'arma per sconfiggerlo...
ma comporta qualche rischio.
Un rischio e' tale solo se si ha qualcosa da perdere.
Ti stai offrendo volontaria per questo incarico?
Hail HYDRA.
Da dove arrivano?
Abbiamo intercettato un autobus
che era diretto in uno di quei Centri dell'Illuminazione dell'HYDRA.
E a bordo c'era la tua ragazza, Skye?
No...
fortunatamente.
Tua figlia dov'e'?
Come sta?
Non lo so.
E' ancora un po' scossa.
Cerca di non darlo a vedere, ma sono entrati in casa nostra, capisce?
Beh, e' sicuramente piu' al sicuro qui che li'.
Lo siete entrambi.
Sentite, so...
che questa e' una cosa nuova per me, ma...
voglio aiutare.
Ve lo devo.
Puoi iniziare dall'autobus qui fuori.
Dobbiamo cambiargli le targhe, le firme digitali e cancellare i dati del GPS.
- A cosa vi serve? - Hanno preso uno dei nostri
che ci passava informazioni su una nuova arma dell'HYDRA.
- L'hanno rinchiuso al Centro. - E senza quell'autobus non possiamo entrare.
Non dite altro. Ci penso io.
Hai scoperto qualcos'altro su quella donna, la signorina Simmons?
No.
Continua a tergiversare.
Non ancora per molto.
Tenete. Vado a prendervi delle coperte.
- Avete trovato Daisy? - No.
Solo un autobus pieno di cadaveri.
I codici binari 1-0 non possono morire,
ne' sentire il freddo.
Meglio che questo dettaglio resti tra noi.
Stiamo perdendo tempo.
Perche' non pensiamo a recuperare Daisy
- e ad andarcene da questo orribile posto? - Ma non possiamo farlo senza Mace.
- Ha gia' dei sospetti su di te. - Gli diro' la verita'.
Credimi, non e' una buona idea.
Lei e Mace volete mettere a rischio la vostra vita con queste inutili missioni
che nel mondo reale sono irrilevanti.
Pensi davvero che ti credera', quando gli dirai che il loro mondo non e' reale?
Che quel dottore, quel robot inquietante e quel sapone blu non sono reali?
- Merita di sapere la verita'. - Ma non ha alcun ricordo a cui aggrapparsi.
E neanche Ward. Non sono come me.
Gia'...
purtroppo nessuno di loro lo e'.
Soprattutto Ward.
Senti, mi dici...
cos'ha che non va quel tizio?
Quando lo vedo, mi sento come se avessi la mano in un alveare,
tutta pruriginosa.
Andavamo d'accordo?
Beh, gli ha frantumato il petto con la sua mano robotica
per poi lasciarlo morire su un pianeta alieno, quindi...
direi di no.
E' dietro di me, non e' vero?
Signorina Simmons...
- vorremmo parlarle. - Sono la dottoressa Simmons.
So che qui a Ricerca e Sviluppo avete una nuova arma
in grado di sconfiggere il Patriota.
Si'.
Cioe' no, non e' esattamente un'arma, pero'...
puo' trasformare chiunque in un'arma.
Steroidi?
No, non sono dei semplici steroidi.
E' un siero che incrementa la forza.
I suoi effetti sono molto potenti, sebbene temporanei.
- Non e' mica a base di Terrigene, vero? - Oh, no. No, no, no.
Contiene svariati acceleratori del metabolismo,
testosterone di gorilla,
ed anche un pizzico di menta.
Il punto e' che anche con una sola dose,
il Patriota vi supplichera' di risparmiargli la vita.
"Una squadra in cui c'e' fiducia, e' una squadra vincente"?
Un po' mieloso, no?
L'ha fatta stampare persino sulle magliette e sulle tazze del caffe'.
So che le sembrera' assurdo. Nessuno vorrebbe mai sentirsi dire di essere l'avatar
di una prigione digitale, ma purtroppo e' cosi'. Percio' eccoci qui.
Adesso l'importante e' andarcene da qui,
ma non possiamo farlo senza Daisy e il dottor Radcliffe.
Beh...
credo di dovermi fare un bicchierino.
Nel...
nel mondo reale, ci conosciamo bene?
Siamo amici?
Piu' che amici, direi colleghi. Ma io la considero un amico.
Da dove vengo?
Come, scusi?
Nel tuo mondo, da dove vengo?
Non lo so di preciso.
- Dal Midwest, credo. - E sono sposato?
Ho dei figli o dei fratelli? Ho qualche hobby?
- So cucinare? - Dove vuole arrivare?
Tu non mi conosci...
affatto.
Non cosi' bene, a quanto pare.
Sono di Brooklyn,
mio padre e' un idraulico,
all'universita' giocavo a baseball e suonavo la chitarra, nonostante fossi stonato,
dico soltanto "coca" anziche' "coca cola". Mi piace la salsa barbecue dolce, non piccante,
non sono mai stato sposato e non ho figli...
e negli ultimi cinque anni...
ho perso 17 persone, tra cui parenti e amici a me cari.
Alcuni di loro mi sono morti tra le braccia...
con la convinzione di aver lottato per qualcosa di vero...
e di aver messo fine all'odio.
E tu vuoi farmi credere che tutto questo sia...
insignificante?
Mi dispiace.
Non volevo offendere nessuno.
Ma se non credete alla mia storia, potrete chiederne conferma a Daisy,
non appena l'avremo salvata.
Credi che voglia abbandonarla?
Non si troverebbe in quella situazione se solo avessi sparato al Dottore.
Ecco il Grant Ward che conosco.
Come fai a sapere
che cio' in cui credi e' vero?
E se invece fosse il contrario?
E se invece fossi tu a dover tornare alla realta'?
E' impossibile.
- Ne hai la prova? - Non mi servono le prove.
- Questo mondo non e' reale. - E perche'?
Perche' l'uomo che amo non ucciderebbe mai qualcuno a sangue freddo.
Fitz non lo farebbe mai.
E invece l'ha fatto.
Signorina Simmons...
so che ne hai passate tante.
Anche noi.
Ma cio' che facciamo qui
conta davvero.
E non potrai mai convincermi del contrario.
Che ne pensi?
Delirio?
O disturbo post traumatico da stress?
Non saprei.
Ma forse c'e' qualcosa di vero
nella sua storia.
Scopri di cosa si tratta.
Menzogne.
Ci sta dicendo solo menzogne.
L'hanno picchiata tanto da ridurla in fin di vita.
Eppure...
continua a non cedere.
Magari con me si aprira'.
Con te? E perche'?
Io e te abbiamo metodi diversi.
- Per questo lavoriamo cosi' bene insieme. - Allora resto qui.
In realta', ci sarebbe un problemino con il Progetto Specchio.
Vorrei che facessi un controllo assieme ad una squadra.
Ma certo.
Ciao, Daisy.
Sai, avevo richiesto manicure e pedicure...
e invece mi hanno torturata.
E comunque questa prigione per i matti fa proprio schifo.
Questa non e' una prigione.
Qui mi limito semplicemente a correggere un aspetto della vita delle persone.
Il rimorso.
Il mondo che ne deriva e' una semplice conseguenza delle vostre azioni
e degli algoritmi
che svolgono la loro funzione,
come ha sempre voluto il dottor Radcliffe.
Non volevo che andasse a finire cosi', sadica di una strega!
Guardia!
Sembra che il dottor Radcliffe stia ancora subendo le conseguenze dei suoi errori.
Se solo avessi i miei poteri.
Quelli non te li posso dare...
ma posso darti qualcos'altro.
Qualcosa che fara' svanire...
tutto il dolore.
- Non hai la minima idea di... - Lincoln Campbell.
Pensaci.
Potreste vivere una vita tranquilla...
avere figli...
ed invecchiare insieme,
senza il benche' minimo ricordo di cosa sia successo qui o li'...
e senza nessun rimorso.
Solo voi due.
In cambio di cosa?
Tu dimmi dove ti trovi nell'altro mondo...
ed io riportero' indietro Lincoln.
Puoi farlo davvero?
Certo che puoi, perche' tu sei la burattinaia...
tu sei quella che tira i fili.
Mi limito solo a dare alla gente cio' che vuole.
E' cosi' sbagliato?
Si', perche' molto spesso quello che le persone vogliono...
non e' la cosa giusta.
Posso sistemare tutto.
E tu cosa che cosa ci guadagneresti?
Quello che hanno tutti.
Una scelta.
- Quanti ne abbiamo identificati? - Circa la meta'.
- Devo gia' informare le famiglie? - No.
Le informero' io stesso non appena torneremo.
Partiamo tra dieci minuti.
Signore.
Abbiamo cambiato le targhe e distrutto il trasmettitore. Non vi rintracceranno.
Avete fatto in fretta. E la radio satellitare?
L'autobus ha un sistema di comunicazione. L'ho decriptato e sincronizzato con questo,
cosi' possiamo ascoltare le trasmissioni dell'HYDRA e...
sottrarre qualche informazione, magari.
Caro mio, credo proprio che ti troverai bene qui.
Ma potrei fare molto di piu'.
Se dovesse aver bisogno di un autista, sappia che sono un ottimo pilota.
Apprezzo l'offerta, ma...
si e' gia' proposto un altro pilota.
Ho visto Mace di sfuggita.
Gliel'hai detto, vero?
Credo di averlo perso nel momento in cui il suo colorito e' passato
dal farina d'avena al castagna d'acqua.
Sono le sfumature della carnagione della Struttura.
Fitz credeva che anche le persone finte dovessero essere diverse tra loro.
Vuoi dire il dottor Fitz?
Il tizio del mio libro di storia?
Non dovresti credere a tutto quello che c'e' scritto su quel libro.
LA SFIDA PIU' GRANDE DI DANIEL WHITEHALL
Ho insegnato quella roba per anni, ma non c'e' quasi niente di vero.
Ciao, papa'.
Sapevi che questi libri dell'HYDRA non dicono la verita'?
Vedo che hai finito i compiti.
Posso andare a vedere il Quinjet?
Andiamo, stellina, sai bene che puoi volare anche senza Quinjet.
Lo sai...
- vero? - Mack?
Si', sono io.
Scusi, ci conosciamo?
Sono Phil Coulson.
Vi ho visti arrivare. Lei e' Jemma Simmons.
Piacere di conoscervi.
E questa piccolina qui e' mia figlia Hope.
E'...
davvero un piacere conoscerti, Hope.
Piacere di conoscerti, signorina inglese.
Anche la mamma di Hope e' qui?
No, no, siamo solo io e la mia stellina.
Ehi, hai fame?
Da quant'e' che non mangi? Tralasciando le caramelle.
E' stato un piacere conoscervi. Scusatemi.
Coulson...
hai un secondo?
Con questo documento che abbiamo preso ad uno degli autisti dovresti riuscire ad entrare.
Ward ha dovuto cambiare foto e nome.
Jamie Flugelman?
E' l'unico che e' riuscito a recuperare dal database dell'HYDRA, percio'...
salta in sella, Flugelman.
Come vi siete accorti della falla nella sicurezza?
Il suo collega l'ha visto nascondere della merce di contrabbando nel suo armadietto.
- Una telecamera. - E la pellicola?
No...
niente pellicola.
Era d'epoca,
a dire il vero.
Ad ogni modo...
l'abbiamo mandata presso un Centro dell'Illuminazione...
visto il recente aggiornamento dei protocolli.
Era da un bel po' che non venivo quaggiu'.
Come sta andando il progetto?
Va tutto bene, figliolo?
Sembri turbato.
Infatti lo sono.
Fammi indovinare.
Una donna?
E' cosi' ovvio?
E' un po' presto per una birra.
Ti va una tazza di te'?
Coraggio...
racconta tutto al tuo vecchio.
CENTRO PER LA PROMOZIONE DELL'ILLUMINAZIONE DELL'HYDRA
- Documento. - Certo.
Ok.
Flugelman?
E' canadese.
Non sei nel registro degli arrivi.
- Arrivi dal Triskelion? - Si'.
E comunque sono nuovo.
Sto sostituendo...
l'altro tipo.
Hai sentito quella storia al telegiornale, l'altro giorno?
Di quell'Inumano con le zampe da leone al posto delle mani?
Davvero strano.
Zampe al posto delle mani.
Finalmente.
Puoi andare.
- Hail. - Anche a te.
Qui dentro sa tutto di tofu!
Uccidetemi e basta!
Che altro volete da me?
Vi siete gia' presi la mia casa,
la mia dignita' ed il mio orgoglio!
La mia...
Agnes.
Stai piangendo?
No, guarda.
Sto ridendo di gusto.
Gia'. Beh...
sappi che non mi fai pena neanche un po'.
Stai avendo quello che meriti per aver creato questo...
inferno.
Puoi dire quello che vuoi, tanto non c'e' piu' niente che mi ferisca, ormai.
Non dopo quello che ha fatto ad Agnes.
Cos'e' successo?
Fitz.
L'ho implorato di non farlo...
ma lui...
l'ha uccisa...
davanti ai miei occhi.
Era tutto cio' che avevo.
Ma come ha potuto?
Perche' questo e' quello che e', qui.
Aida l'ha cambiato.
Ha detto di avergli portato via un rimorso.
Un rimorso non...
puo' cambiare una vita intera, non...
Non puo' cambiare chi sei.
Certo che puo'.
Una persona della tua vita,
una decisione,
o anche una frase hanno il potere di farti cambiare per sempre.
Una frase?
Si', proprio cosi'.
Una...
singola frase, come...
"ti amo"...
oppure...
"avremo un bambino"
o...
"lei non c'e' piu'".
Io...
non credevo che Fitz fosse capace di fare una cosa simile.
Oh, mia cara...
chiunque e' capace di qualsiasi cosa, in funzione delle circostanze.
Guardati attorno.
Ti prego, dimmi che hai costruito una via d'uscita da questo posto
e che Aida non l'ha distrutta.
Certo che l'ho costruita.
E non c'e' modo di distruggerla.
Bene.
Finalmente una buona notizia.
Ma avra' installato delle misure di protezione.
Dimmi solo dove andare.
Va bene.
Ascolta attentamente.
Hail, HYDRA.
Mio figlio.
Il Dottore in persona.
Basta, non vuol dire niente.
Perche' sei cosi' duro con te stesso?
E' per qualcosa che ha detto Ophelia?
No, lei non c'entra.
Frequenti qualcun'altra?
No.
Sei impazzito?
Allora perche' hai detto che c'entra una donna?
- E' una donna che ho dovuto uccidere. - Hai dovuto?
Per legittima difesa?
No, era disarmata.
Era un nemico dello Stato?
Si'.
Credo lo fosse.
Quindi qual e' il problema?
E se...
non ci fosse stato bisogno di ucciderla?
E se...
magari non stesse mentendo o...
magari fosse stata...
- malata di mente o qualcosa del genere? - "E se?".
"Magari".
Mi sembra di sentir parlare tua madre.
Scusami, papa'.
Eccola di nuovo.
Ascolta, figliolo.
Non so assolutamente niente
di quello che fai qui e del tuo contributo alla scienza.
Ma so che e' importante...
e so che l'uomo che ho cresciuto
non e' un codardo.
E' un uomo d'azione ed un grande uomo...
in un mondo difficile.
E quando si vive in un mondo difficile, non ci si puo' permettere
il lusso di cosa?
Il lusso della compassione.
Esatto.
Noi non crediamo al senso di colpa o ai sentimenti, come le donne.
A tutti serve la cinghia sulla schiena, di tanto in tanto.
Cosi' s'impara il rispetto.
Lo sai.
Tu l'hai provato sulla tua pelle e guarda dove ti ha portato.
Tu stai proteggendo la razza umana.
E l'unica altra persona che comprende il peso di tutto questo,
e' Ophelia.
Madame HYDRA.
E la ami...
non e' cosi'?
Non so proprio che uomo sarei senza di te, papa'.
Sono qui per questo, figliolo.
Cosa sono?
Per lo smaltimento devi andare dall'altra parte.
Smaltimento?
Che brutto modo di vederla.
L'HYDRA dovrebbe avere un po' piu' di rispetto per i morti.
E anche per i vivi, gia' che ci siamo.
L'uomo che cerchiamo ha informazioni importanti,
quindi entriamo, lo troviamo e usciamo. Veloci e in silenzio.
Speriamo sia il posto giusto.
Penso di si'.
RIABILITAZIONE
Puntano tutto sul marchio.
"Centro per la Promozione dell'Illuminazione".
E tutti ci credono.
Io ho venduto le loro bugie...
ogni singolo giorno...
e ho visto ragazzini che venivano portati via dalla mia classe
solo perche' erano diversi
o perche' avevano fatto delle domande.
E tutto questo ti ha spinto a reagire.
Burrows, tieni gli occhi aperti, per sicurezza.
Io e l'agente Flugelman dobbiamo trovare il nostro amico.
E questa sarebbe la riabilitazione?
Tiriamoli fuori.
Ok...
e' ora di andare.
E io che credevo di essere spacciato.
E' bello vedervi.
Phil Coulson, ti presento Antoine Triplett.
E' un mio caro amico, nonche' infiltrato.
Piacere di conoscerti, Trip.
Trip. Non mi chiamavano piu' cosi' dal liceo.
Come lo sapevi?
Mi suonava bene.
Salite tutti sull'autobus. Dobbiamo andarcene via da qui.
- Non senza i miei stivali. - Te ne prenderemo altri.
Non e' per gli stivali, ma per quello che c'e' dentro.
Sei sicura riguardo a questo rapporto?
Nessun altro Centro ci ha segnalato delle consegne fuori programma.
Dev'essere stato il Patriota.
Molto bene.
Respira profondamente.
Proverai una sensazione di bruciore all'inizio, ma poi passera'.
Avrai una forza maggiore per circa un'ora.
Quindi vedi di non sprecarla.
Ma che razza di piano avevano quelli dell'HYDRA.
Terrorizzare la gente,
controllare i media, riscrivere la storia...
Ma in quel libro sono state omesse cosi' tante cose.
Il Sentiero delle Lacrime...
l'Olocausto...
Martin Luther King...
Non posso crederci.
Tutte queste assurde menzogne
e tutto questo disprezzo nei confronti
di avvenimenti storici o scientifici.
E' per questo che a casa mia
sono io a decidere cosa sia vero e cosa non lo sia.
Decido persino...
se la mia camera e' pulita o meno.
- Guarda, papi, ne ho fatti cinque di fila. - Cinque? Sul serio?
Questa la devo vedere.
Chiedo scusa.
Perche' sorridi?
Per lo stesso motivo per cui stai sorridendo tu.
Perche' un enorme finto papa' ama la sua finta bambina
in un mondo finto e pazzo.
Credo di aver capito perche' non ti piaccio.
Pensi che io sia qualcuno che non sono.
Dimentica quello che ho detto.
Tu non mi credi, ma io...
non riesco nemmeno a guardarti.
Accidenti.
Che cosa ho fatto...
nell'altra realta'?
Ho fatto del male a qualcuno?
Ho ucciso qualcuno?
Hai ucciso tante persone.
Per quel che vale...
qualsiasi cosa abbia fatto...
mi dispiace tanto.
Guardali.
Lo senti anche tu, vero?
Quell'amore che prova per sua figlia.
Certo.
Come fai a dire che non e' reale?
Centro Promozione. Codice 10-14.
- Ripeto, codice 10-14. - Cos'e'?
E' una potenziale violazione. Li hanno scoperti.
Devono essere qui da qualche parte.
Dove cavolo sono i miei stivali?
- Ok, perche' non mi dici cosa contengono? - Mio nonno era uno degli Howling Commandos.
Aveva una telecamera spia vecchio stile.
E tu ti sei introdotto nei laboratori dell'HYDRA con quella? Fantastico.
Ho fatto alcune foto del laboratorio e poi ho nascosto la pellicola nella suola.
Cos'hai fotografato? Qualche dettaglio tecnico?
Di alcuni piani. Proprio cosi'.
Il Dottore sta lavorando ad un progetto segreto volto a sterminare gli Inumani.
Che figlio di... Che razza di uomo se ne va in giro a rubare gli stivali degli altri?
E' Chris.
- Chi? - Era un mio studente.
Dov'e' che lo stanno portando?
In quarantena.
E' li' che portano tutti i ragazzi.
I ragazzi?
Gia'.
Ehi, ehi, dove credi di andare?
Porta la pellicola a Mace, e' troppo importante.
E tu?
Ho abbandonato quel ragazzo gia' una volta e non intendo farlo di nuovo.
- L'hai trovato? - Missione compiuta.
Ma abbiamo un altro problema.
Il tuo amico Phil e' andato via dopo aver visto un ragazzino.
Coulson. Ma cosa gli e' saltato in mente?
Questa non ci voleva. Se l'HYDRA ha mandato un Quinjet, e' sicuro una squadra d'assalto.
Sanno che siamo qui.
Cosa vuoi fare?
Burrows, porta la pellicola alla base. Io recupero Coulson.
- Ma signore... - Niente domande. Fallo e basta.
- Trovero' un'altra via d'uscita. - So dove sta andando, quindi vengo con te.
Forza, B. Fila via da qui.
Li hai lasciati li'?
Mi e' stato ordinato cosi'. Sto trasportando un carico prezioso.
Va bene. Ricevuto, Burrows. Passo e chiudo.
Dobbiare estrarre Mace. Se dovessimo perderlo, l'HYDRA vincerebbe questa guerra.
Quante persone riesci a radunare?
Non molte. Sono quasi tutti rifugiati. E gli altri sono fuori.
- Vediamo cosa sa fare il grande uomo. - No.
Non lui.
- Perche' no? - Perche' non dovrebbe andarci.
Verro' io al suo posto.
Pensavo che non t'importasse niente di questo mondo,
- che non fosse vero. - Non lo e'. Pero'...
quello che succede qui a Mack, succederebbe in entrambi i mondi. Lui...
e' diverso.
Quindi quella bambina non c'entra niente?
Va bene.
Andiamo, partner.
- Quanta gente c'e' in quarantena? - Non lo so. Non sono mai entrato.
Spostati!
Va' a prendere Coulson. Io mi occupo di lei.
Aspettavo questo momento.
Qualcuno si e' rinforzato.
A meno che...
tu non sia una di noi adesso.
ISOLAMENTO
Rilassate la mente.
Sapete cos'e' meglio per voi.
Ed e' meglio seguire gli ordini.
L'obbedienza verra' premiata.
Arrendetevi e troverete il vostro obiettivo.
Arrendetevi e troverete la liberta'.
Respirate a fondo.
Rilassate la mente.
Sapete cos'e' meglio per voi.
Ed e' meglio seguire gli ordini.
L'obbedienza verra' premiata.
Arrendetevi e troverete il vostro obiettivo.
- Burnell? - Arrendetevi e troverete la liberta'.
Respirate a fondo.
Rilassate la mente.
- Sapete cos'e' meglio per voi. - Chris?
- Ed e' meglio seguire gli ordini. - Chris.
L'obbedienza verra' premiata.
Arrendetevi e troverete il vostro obiettivo.
- Cavolo, che roba pazzesca. - Dimmi che l'autobus non e' gia' partito.
Non potevi sconfiggerci e cosi'...
ti sei unita a noi?
Tu sei un terrorista, un criminale.
Se lo fossi,
saresti gia' morta adesso.
Agente May. Il Patriota e' qui,
pero' e' riuscito a sfuggirmi.
Credo che l'effetto del siero stia svanendo.
La mia forza sta diminuendo.
Non c'e' un Quinjet la' in zona?
Si'.
Potrebbe funzionare.
Dove si e' diretto il Patriota?
E' scappato verso l'edificio della quarantena.
Non so chi ci sia la' dentro.
E' importante?
Abbattilo...
e portami il cadavere.
Ricevuto.
Q-5, ordine ricevuto.
Fuoco sull'edificio della quarantena.
- Restami accanto e prova a non spararmi. - Forza.
Andiamo.
Forza, correte verso le recinzioni oltre quei palazzi. Non fermatevi!
- Trip. - Antoine,
- cos'e' successo? - Il tetto e' crollato. Sono bloccati dentro.
Mi serve il vostro aiuto. Andiamo.
Forza.
Oh, mio Dio.
Simmons, va' via da qui. Tutto il palazzo sta per crollare.
Chris!
No!
ISOLAMENTO
L'edificio e' instabile, agente May. Non puo' entrare.
Devo verificare che il Patriota sia morto.
Se non lo e' gia'...
lo sara' presto.
Attivate le telecamere a infrarossi. Sto entrando.
Ferma! Non sparare!
Hanno bisogno d'aiuto lassu'.
Parla l'Agente May.
Ci sono dei ragazzini qui.
Perche' diavolo ci sono dei ragazzini qui?
- Dov'e' il Patriota? - Abbassa quella pistola.
Ci serve aiuto. C'e' un ragazzo sepolto sotto quei detriti.
- Sta per crollare! - No...
si sta tirando su.
Tiratelo fuori.
Nessuno si muova!
Sei pazza? Sta cercando di salvare un ragazzo.
Anche io.
Agente May,
e' l'unico che sta permettendo a questo edificio di non crollarci addosso.
Se gli spara, moriremo tutti.
Non abbiamo tempo per queste cose. Dobbiamo salvare quel ragazzo.
Formate una catena. Trovate qualcosa per sostenere quella trave.
O ci spari o ci aiuti, ma non restare li' impalata.
Svegliati, May.
Gente...
vi conviene sbrigarvi!
Tieni duro, Chris. Ti ho preso. Forza.
Ok, sei in salvo. Ok.
Ok, cosi'.
Grazie.
Questo armadio dovrebbe mantenerla.
Non reggera'.
- Andate via. - No!
Non ti lasceremo qui!
- Coulson? - Sono qui, Jeffrey. Tieni duro.
Andate.
No.
Andate!
- No! No! - Simmons, andiamo!
NESSUN SEGNO DI VITA
DISINNESTARE
Che c'e'?
E' vero...
che sei un'Inumana?
Si'.
Una abbastanza potente da radere al suolo questo maledetto posto.
Lo spero proprio.
Revisione: Poison_Ivy, egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)